1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:04,459 --> 00:01:06,042
mennem kell.

3
00:01:12,292 --> 00:01:14,626
Csak gyere vissza vacsorázni.

4
00:01:35,626 --> 00:01:37,459
Szélvihar.

5
00:02:18,709 --> 00:02:20,626
SZÉLVIHAR 2

6
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
Szélvihar?

7
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hé!

8
00:02:57,959 --> 00:03:00,251
Fanny!
- Ki más? Ryan Gosling?

9
00:03:02,417 --> 00:03:05,501
Megint azt álmodtam.
- Meztelenül az iskola udvarán? én is.

10
00:03:05,834 --> 00:03:07,251
borzasztó.

11
00:03:08,626 --> 00:03:10,417
Nem. Szélvihar volt.

12
00:03:11,959 --> 00:03:13,626
El akart jönni értem,

13
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
de aztán hirtelen eltűnt.

14
00:03:17,126 --> 00:03:18,959
Valami baj van.

15
00:03:21,209 --> 00:03:24,084
Mika, nem pakoltál.
Találkozunk egy óra múlva.

16
00:03:24,501 --> 00:03:27,834
tudom.
- Mozdulj! a konyhában leszek. Egy bientôt.

17
00:03:29,501 --> 00:03:32,667
Croissant, croque monsieur...
- Minden színkóddal van ellátva.

18
00:03:33,167 --> 00:03:35,209
A piros a művészet.
A zöld kulináris.

19
00:03:35,542 --> 00:03:39,167
Ne felejtsd el
a figyelemre méltó részecskegyorsító.

20
00:03:40,917 --> 00:03:42,542
Ó, Párizs!

21
00:03:43,167 --> 00:03:46,584
Nagyon várom, de Mika...
- Imádni fogja.

22
00:03:47,167 --> 00:03:50,834
Nem tölthet el minden ünnepet
lótrágyában mászkálni!

23
00:03:51,042 --> 00:03:54,084
Kell hozzá a kultúra, a sajátir-vivre is...

24
00:03:54,376 --> 00:03:58,417
Megyek bekukucskálni.
- Helyes. És sajt... vagy bagett.

25
00:03:58,876 --> 00:04:01,626
Vagy úgy értem, helló, vörösbor!
- Oké...

26
00:04:02,459 --> 00:04:04,501
Pont-Neuf:
- "A szerelmesek a hídon".

27
00:04:08,417 --> 00:04:09,876
Mika elment!

28
00:04:12,459 --> 00:04:14,834
Mika elment?
Ahol?

29
00:04:31,251 --> 00:04:34,042
SAM, TALÁLKOZHATSZ VELEM?
14:38-KOR A BUSZÁLLOMÁSON?

30
00:05:03,876 --> 00:05:05,459
értem én. elmentem innen.

31
00:06:29,959 --> 00:06:32,001
Tudom mit akarsz.

32
00:06:32,167 --> 00:06:34,501
De el kell jönnöd érte.

33
00:06:42,251 --> 00:06:43,584
mi van veled?

34
00:07:12,709 --> 00:07:14,709
Mi ez?

35
00:07:15,084 --> 00:07:16,959
hol szerezted?

36
00:07:26,292 --> 00:07:28,292
Láttad a fülét?

37
00:07:28,584 --> 00:07:31,751
Az egyik hallgat téged,
a másik valami másra.

38
00:07:32,251 --> 00:07:34,917
Jobbra.
Soha nem csinál ilyet.

39
00:07:40,501 --> 00:07:42,126
Nem kéne tudnom, hogy mi van?

40
00:07:43,917 --> 00:07:45,251
Egyesülni valakivel

41
00:07:45,417 --> 00:07:47,876
szabadon kell engedned őket.

42
00:07:48,042 --> 00:07:50,501
Akkor a kötelék örökké tart.

43
00:07:50,834 --> 00:07:53,709
Ez vonatkozik az emberekre és az állatokra is.

44
00:07:55,667 --> 00:07:57,792
így,
A szélvihar mindig vad marad.

45
00:07:59,417 --> 00:08:00,876
Adj neki időt.

46
00:08:01,251 --> 00:08:03,959
Adok kenőcsöt a karcolásaira.

47
00:08:05,167 --> 00:08:06,834
Köszönöm, Mester.

48
00:08:25,209 --> 00:08:29,251
Charlotte, gondold át!
Hat éves korod óta lovagolsz itt.

49
00:08:29,501 --> 00:08:33,001
Sajnálom, Kaltenbach asszony.
Tudom, hogy sok mindennel tartozom...

50
00:08:33,501 --> 00:08:36,042
de a Sasse-nak van ellenáramú rendszere.

51
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
És egy kivilágított aréna.
Többet akarok magamnak és Attilának.

52
00:08:39,501 --> 00:08:41,751
Finom.
- Köszönök mindent.

53
00:08:54,917 --> 00:08:57,126
Hívtál taxit?
- Igen, két órája.

54
00:08:58,167 --> 00:09:03,001
Nem kaptad meg az üzenetem?
- Megtettem. A traktor elromlott. És én is.

55
00:09:03,542 --> 00:09:07,084
És egy talicska nem megy.
- Hát akkor...

56
00:09:07,917 --> 00:09:09,001
köszi...

57
00:09:19,001 --> 00:09:22,626
Nem Párizsban kéne lenned?
- Olyan vicces érzésem volt.

58
00:09:25,376 --> 00:09:27,417
De itt minden ugyanaz.

59
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
Olyan szép és csendes.

60
00:09:45,751 --> 00:09:47,417
Archibald!

61
00:09:47,834 --> 00:09:49,501
Valahogy túl csendes.

62
00:09:49,667 --> 00:09:51,917
Hol van mindenki?

63
00:09:52,917 --> 00:09:57,417
Sokan elmentek Sasse Lovasközpontjába
Michelle-lel.

64
00:09:59,167 --> 00:10:01,751
És amikor a Kaltenbach Classics
törölték,

65
00:10:02,084 --> 00:10:04,501
még több maradt.
- Nincs lovasbemutató?

66
00:10:07,251 --> 00:10:11,209
A várólistánk
régen egy mérföld hosszú volt, de most...

67
00:10:13,376 --> 00:10:16,126
Kérdezd meg a nagymamádat.
Mennem kell etetni.

68
00:10:23,584 --> 00:10:25,667
Teljesen tökéletes.

69
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
Kaltenbach jól van.
- Oké.

70
00:10:29,042 --> 00:10:30,626
Most a fekete pudingért.

71
00:10:31,334 --> 00:10:33,667
Olyan friss, hogy szinte még mindig rúg.

72
00:10:35,542 --> 00:10:37,542
Nagyi?
- Igen.

73
00:10:38,126 --> 00:10:41,501
Windstormnak karcolások vannak a hasán.
Tudod miért?

74
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
Természetesen vannak rajta karcolások.
Minden időben kint van.

75
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
És ha elmondanám
egyike a kevés leendő vásárlómnak

76
00:10:49,209 --> 00:10:51,417
hogy az egyetlen jó díjugratóm

77
00:10:51,584 --> 00:10:54,834
körbe áll egy karámban,
teljesen elhanyagolt...

78
00:10:55,001 --> 00:10:56,709
éjjel-nappal,

79
00:10:56,876 --> 00:10:59,501
azt mondanák, hogy elvesztettem a golyóimat.

80
00:11:04,334 --> 00:11:05,959
És van.

81
00:11:10,459 --> 00:11:12,751
Tudod mit?
Ottfried korábban elmondta

82
00:11:13,084 --> 00:11:16,042
látott egy unikornisot az erdőben.

83
00:11:16,417 --> 00:11:19,667
Egy unikornis. El tudod képzelni?
- Nem. - Igen.

84
00:11:19,959 --> 00:11:24,917
Az erdő szélén állt
amikor Ottfried ma reggel dolgozni ment.

85
00:11:25,251 --> 00:11:28,084
Marianne,
kérlek dobd el a meséket!

86
00:12:15,292 --> 00:12:19,084
A nagymama is furcsán viselkedik.
Mondhatom, valami történt.

87
00:12:20,001 --> 00:12:21,834
nem értem.

88
00:12:23,126 --> 00:12:25,334
De legalább megértelek.

89
00:12:48,417 --> 00:12:49,709
Szélvihar!

90
00:13:17,084 --> 00:13:18,501
Várjon!

91
00:15:32,959 --> 00:15:34,959
Úgy tűnik, szereted, mi?

92
00:15:42,001 --> 00:15:45,167
Régóta vártunk rád a reggelinél.
A nagybátyád nagyon csendes volt.

93
00:15:45,501 --> 00:15:47,667
Az erdőben láttam...
- Mi, egyszarvú?

94
00:15:48,292 --> 00:15:49,751
Igen.
- Hülyeség!

95
00:15:49,917 --> 00:15:52,084
Bezártam a kastélyba
a sárkányommal.

96
00:15:52,417 --> 00:15:54,876
Biztos kikerült.
- Átjön.

97
00:15:55,167 --> 00:15:57,209
Komolyan!
- Láttál egy szarvast.

98
00:15:57,667 --> 00:16:00,584
Nem.
Volt egy ló az erdőben...

99
00:16:00,751 --> 00:16:03,667
Mika, itt nincsenek vadlovak.

100
00:16:04,292 --> 00:16:06,251
Lift!

101
00:16:07,917 --> 00:16:10,584
Mi ez?
Nem vegetáriánus reggeli?

102
00:16:11,167 --> 00:16:13,167
Gyerünk, megmutatom.

103
00:16:13,709 --> 00:16:16,667
Itt van egy tolvaj.
- Belefér egy egérfogóba?

104
00:16:17,667 --> 00:16:20,917
Patkánycsapda.
Nagyon megsérti az ujjait.

105
00:16:21,709 --> 00:16:24,876
Ételt lop, kötőfékeket...
Tegnap még a kabátom is.

106
00:16:26,042 --> 00:16:29,542
Ma este lesben fogom
és alakítsd belőle fekete pudingot!

107
00:16:29,709 --> 00:16:32,334
Ne fekete pudingot kérek!

108
00:16:41,917 --> 00:16:45,209
Innen mindent láthatsz.
- És senki sem láthat minket.

109
00:16:45,501 --> 00:16:48,417
<i>Ezt egyáltalán nem értem.
csak kell...</i>

110
00:16:48,834 --> 00:16:50,292
<i>rövid hosszabbítás.</i>

111
00:16:50,917 --> 00:16:54,959
<i>Három hónapos hátraléka van
jelzálogkölcsönével.</i>

112
00:16:55,292 --> 00:16:57,792
Nem lesz "rövid" hosszabbítás.

113
00:16:57,959 --> 00:17:01,042
Sajnálom, Maria, de nincs mozgástér.

114
00:17:01,376 --> 00:17:03,042
Klaus, soha senki nem lett gazdag

115
00:17:03,209 --> 00:17:05,584
a lovassportból.

116
00:17:05,751 --> 00:17:09,167
Csak egy szót mondok:
Sasse Lovasközpontja.

117
00:17:09,501 --> 00:17:12,792
Ez három szó.
- Igen. Na mindegy...

118
00:17:13,126 --> 00:17:16,876
Nem említek számokat,
de ezek mind feketén állnak.

119
00:17:17,042 --> 00:17:20,376
Az unokahúgom nagyon sikeresen lovagol ott.

120
00:17:20,709 --> 00:17:23,167
A Sasse Classicsban versenyez.

121
00:17:24,001 --> 00:17:26,584
Elnézést?
- Ez egy magasan értékelt...

122
00:17:29,501 --> 00:17:31,292
junior lóbemutató.

123
00:17:31,459 --> 00:17:33,292
Maria, vannak értékeid?

124
00:17:33,459 --> 00:17:35,001
Drága bútorok?

125
00:17:35,167 --> 00:17:38,792
Mi van a csodalóval, amit vásároltál?
- Igen, pontosan.

126
00:17:39,584 --> 00:17:43,126
Winston vagy Déli-sark vagy Északi-arc...
- Szélvihar.

127
00:17:43,709 --> 00:17:46,959
Igen. Negyedmillióért vettem.
Mit szólnál ehhez?

128
00:17:48,459 --> 00:17:50,959
Klaus,
mióta ismerjük egymást?

129
00:17:51,376 --> 00:17:53,334
Csak néhány hónapos türelmet kérek.

130
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
Két hét. Aztán árverésre kerül.
- Sajnálom.

131
00:17:58,501 --> 00:18:01,084
Jössz, Klaus?
Itt bűzlik.

132
00:18:14,334 --> 00:18:16,792
Gondolom ez lesz
utolsó nyaránk Kaltenbachban.

133
00:18:18,376 --> 00:18:21,542
És mi lesz a szélviharral?
- Szélvihar, szélvihar!

134
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Semmi más, csak a szélvihar!

135
00:18:23,584 --> 00:18:26,126
Csak ő érdekli?

136
00:18:26,417 --> 00:18:27,959
Soha nem gondolsz ránk?

137
00:18:28,126 --> 00:18:31,042
Nem figyeltél?
Ellopták a lovasbemutatónkat.

138
00:18:31,459 --> 00:18:35,167
A nagymamád mindent elveszít,
nagyapám a mobilháza...

139
00:18:35,626 --> 00:18:38,292
Rendben!
- Semmi sem oké.

140
00:18:38,626 --> 00:18:41,417
És a szélvihar a hibás.

141
00:18:42,751 --> 00:18:45,626
Megmenthetted volna Kaltenbachot.
- Én? - Igen, te.

142
00:18:45,834 --> 00:18:48,042
Ha lovagolnál vele lovasbemutatókon,

143
00:18:48,209 --> 00:18:50,667
ahelyett, hogy csak hülyéskedne vele.

144
00:18:51,334 --> 00:18:55,084
A szélvihar világszínvonalú ló.
De nézz csak rá!

145
00:18:57,876 --> 00:19:01,251
De Mikának vannak elvei.
És hatalmas ego.

146
00:19:05,709 --> 00:19:07,709
Ez nem igazságos.

147
00:19:09,042 --> 00:19:12,209
Igaz.
Ez minden, csak nem igazságos.

148
00:19:30,876 --> 00:19:34,042
Ne légy olyan türelmetlen.
Meg fogjuk találni.

149
00:20:32,001 --> 00:20:37,001
megőrültél? Majdnem megvolt nálam.
- Úgy tűnt, nem ezt akarta.

150
00:20:38,292 --> 00:20:41,501
Természetesen nem. Nem hülye.
mi közöd hozzá?

151
00:20:48,459 --> 00:20:50,792
Ő a lovad?
- Mi van veled?

152
00:20:52,001 --> 00:20:55,001
Elszökött előlem, oké?
- Ezt meg tudom érteni.

153
00:20:56,792 --> 00:20:59,751
Még elhozom.
- Soha. Nem úgy.

154
00:21:02,626 --> 00:21:04,126
Ó tényleg?

155
00:21:06,917 --> 00:21:10,292
Igazán.
- Miért vagy itt kint alkonyatkor...

156
00:21:10,459 --> 00:21:13,167
nyereg nélkül...
és cipő nélkül?

157
00:21:16,542 --> 00:21:19,459
A te erdőd vagy mi?
- Amolyan.

158
00:21:19,792 --> 00:21:22,584
Sajnálom, hogy nem csengettem.
Menjünk.

159
00:21:24,542 --> 00:21:27,167
Legalább levetted a cipődet.

160
00:21:29,376 --> 00:21:30,751
Szia Gretel!

161
00:21:31,084 --> 00:21:32,959
Elfelejtettél valamit.

162
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
hova?
Ó... elnézést.

163
00:21:49,334 --> 00:21:51,792
mit keresel itt?
- Várok. Most kb...

164
00:21:51,959 --> 00:21:53,459
Tényleg hülyén viselkedtem.

165
00:21:53,626 --> 00:21:56,292
sajnálom.
- Semmi baj, Sam. ÉN...

166
00:22:00,792 --> 00:22:02,209
A tolvaj.

167
00:22:09,042 --> 00:22:10,751
Megvan, te disznó!

168
00:22:17,001 --> 00:22:18,542
Fanny!
- Mika.

169
00:22:20,876 --> 00:22:24,501
Miért nem vagy Párizsban?
- És egyedül nyaralni?

170
00:22:29,709 --> 00:22:32,126
Nem néz ki annyira összetörtnek.
- Pedig az.

171
00:22:32,292 --> 00:22:36,417
Kaltenbach asszony tagadja.
És te és Windstorm ezen nem tudsz változtatni.

172
00:22:36,584 --> 00:22:38,876
Kell lennie egy módnak.
- Mit?

173
00:22:39,751 --> 00:22:42,376
nem tudom...
elrabolni valakit. Kirabolt egy bankot...

174
00:22:43,834 --> 00:22:46,417
kicsi, de jól elhelyezett tűz...

175
00:22:46,751 --> 00:22:49,501
Nyugi, most. viccelek.
- Valahogy.

176
00:22:49,834 --> 00:22:53,751
Ma este nincs emberrablás.
Csak el akarom kapni a tolvajló patkányt.

177
00:22:54,042 --> 00:22:55,917
Embervadászat? Nagy!

178
00:22:56,376 --> 00:22:58,834
Jó sztori lesz
videóversenyre.

179
00:22:59,167 --> 00:23:02,667
Mikor láttad először a tolvajt?
- Megőrültél?

180
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Mika, csinálj valamit.
- Figyelj,

181
00:23:04,917 --> 00:23:07,251
itt töltjük az éjszakát
és nézd meg, mi történik.

182
00:23:08,792 --> 00:23:12,167
Aludj egy kicsit.
Megnézem az első órát.

183
00:23:25,167 --> 00:23:29,376
"VADLÓK NÉMETORSZÁGBAN"
SEMMILYEN DOKUMENTUMNAK NEM egyezik

184
00:24:38,126 --> 00:24:40,334
Láttuk az egyszarvút.
- A-ha.

185
00:24:41,501 --> 00:24:44,584
Ez nem egyszarvú.
- Ettől féltem.

186
00:24:47,001 --> 00:24:49,167
Szerinted maradhat az erdőben?

187
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Boldognak tűnik.
- Kétlem.

188
00:24:52,042 --> 00:24:54,751
Az emberek ragaszkodnak a szabályokhoz.

189
00:24:55,084 --> 00:24:57,501
A lovak istállókba tartoznak, pont!

190
00:24:58,167 --> 00:25:01,792
De miért?
Mintha mindig le lenne földelve.

191
00:25:02,376 --> 00:25:04,584
Mintha egy szekrényben élnénk.

192
00:25:08,584 --> 00:25:11,501
Maria,
mostanában fáradtnak látszol.

193
00:25:11,667 --> 00:25:15,126
Először ez a felindulás
ellopja a lovas bemutatómat,

194
00:25:15,292 --> 00:25:18,751
aztán ellopja tőlem Hannst.

195
00:25:19,959 --> 00:25:21,917
Hanns de Burgh?
- Igen, itt:

196
00:25:22,084 --> 00:25:24,292
– Okos üzletember, Sasse

197
00:25:24,459 --> 00:25:26,834
élő legendára tesz szert

198
00:25:27,167 --> 00:25:30,584
bírálni a lovasbemutatóját:
Hanns de Burgh...

199
00:25:30,917 --> 00:25:34,376
a repülő holland."
Elviszi az összes legjobb tanítványomat...

200
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
Kivéve...
- Igen. -... Mika

201
00:25:38,042 --> 00:25:39,917
Kivéve Mikát.

202
00:25:41,001 --> 00:25:43,917
De ez most nem számít.

203
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
hogy érted?

204
00:25:57,792 --> 00:26:00,542
A hitelemet törölték.

205
00:26:00,917 --> 00:26:04,042
Két hét múlva
Kaltenbach a banké lesz.

206
00:26:05,834 --> 00:26:08,626
Sajnos ez vonatkozik a patchre is.

207
00:26:10,876 --> 00:26:13,334
El kellett volna mondanom korábban, de...

208
00:26:14,334 --> 00:26:16,792
Én... nem tudtam.

209
00:26:45,792 --> 00:26:48,834
VISSZAjövök REGGELÉRE.
SZÓRAKOZZ.

210
00:26:49,751 --> 00:26:51,084
Túl sok!

211
00:27:14,334 --> 00:27:17,292
Minden rendben.
Tekintsd figyelmeztető lövésnek.

212
00:27:18,001 --> 00:27:20,584
adok neked valamit
a keringéséért.

213
00:27:21,376 --> 00:27:24,209
Nagyon vigyázz a nagyapádra.

214
00:27:25,334 --> 00:27:28,126
Várj, segítek
- Hagyj békén.

215
00:27:40,751 --> 00:27:43,459
– Jó értékű boronák?
- Ó!

216
00:27:45,751 --> 00:27:47,334
– Lovasbemutató.
- Pontosan.

217
00:27:47,917 --> 00:27:50,626
50.000 euró pénzdíj!
Milyen fantasztikus?

218
00:27:55,042 --> 00:27:57,667
Soha nem akartam lovagolni
ismét egy bemutatón.

219
00:27:58,209 --> 00:28:01,376
És ha véletlenül elmennénk
a Sasse-thingy-Centrumba...

220
00:28:01,709 --> 00:28:05,667
Hirtelen nagyon érdekel...
- Lovak?

221
00:28:09,251 --> 00:28:11,209
Vannak
normál szállítóeszköz:

222
00:28:11,376 --> 00:28:13,584
Buszok, biciklik, lábak...

223
00:28:13,751 --> 00:28:18,167
Kirándulni akartál.
- Mindenesetre ez a következő bal.

224
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Mi a...
Ő az?

225
00:28:52,209 --> 00:28:56,292
Hanns de Burgh...
- Istenem...

226
00:29:10,667 --> 00:29:12,209
sziasztok.

227
00:29:13,126 --> 00:29:14,626
Hanns!
- Leopold.

228
00:29:14,792 --> 00:29:18,209
Kedves, hogy meglátogatta szerény lakhelyemet!
Üdvözöljük.

229
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Készen állsz egy vezetett túrára?
- Alig várom.

230
00:29:22,459 --> 00:29:23,459
Nagy.

231
00:29:27,376 --> 00:29:29,834
Úgy néz ki, mint egy kínzókamra itt.

232
00:29:30,459 --> 00:29:32,292
Tényleg csak itt lovagolnak?

233
00:29:33,792 --> 00:29:35,834
Úgy nézel ki, mint Frankenstein nagyi.

234
00:29:36,209 --> 00:29:41,042
Több mint boldogok lennénk
hogy edzőként alkalmazzanak.

235
00:29:44,667 --> 00:29:48,917
Így? mit mondasz?
- Nagyon a közelben tanultam meg lovagolni.

236
00:29:49,084 --> 00:29:51,334
Kaltenbachban.
- Kaltenbach!

237
00:29:52,501 --> 00:29:55,959
Ez manapság nagyon durva.
Nem megy jól.

238
00:29:56,251 --> 00:29:58,292
A hely és a hölgy is.

239
00:29:58,626 --> 00:30:02,209
Jó hír számomra.
Lehet, hogy nyitok ott egy boltot.

240
00:30:02,542 --> 00:30:04,251
Maria jó tanár volt.

241
00:30:04,584 --> 00:30:07,334
Régimódi
de szemmel a tehetségre.

242
00:30:07,626 --> 00:30:11,376
Attól tartok, kiestünk a bajnokságból.

243
00:30:11,542 --> 00:30:16,209
Nincs lova a kiállításon?
- Van neki, igen.

244
00:30:17,501 --> 00:30:18,709
Aha?

245
00:30:20,334 --> 00:30:22,084
Ki ez a taknyos köcsög?

246
00:30:23,626 --> 00:30:27,084
Sziasztok!
Jelentkezést várunk az előadásra.

247
00:30:27,751 --> 00:30:29,709
Ott.
- Köszönöm szépen.

248
00:30:33,709 --> 00:30:37,751
A szélvihar nincs formában.
Nem tud díjugrató versenyt rendezni.

249
00:30:37,917 --> 00:30:41,792
Eseményverseny.
- Rendezvényverseny?

250
00:30:43,251 --> 00:30:45,709
– Díjlovaglás, terepfutás és ugrás.

251
00:30:46,834 --> 00:30:50,542
Ó testvér! Most mi van?
- Felejtsük el ezt a hülyeséget

252
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
és összepakoljuk a csomagjainkat.
- Nem!

253
00:30:53,334 --> 00:30:54,959
Ez nem probléma.

254
00:30:55,292 --> 00:30:57,001
Tehát a lónak kiképzésre van szüksége?

255
00:30:57,334 --> 00:30:59,917
De tudsz ugrani,
a sífutás az erősséged,

256
00:31:00,292 --> 00:31:03,251
csak díjlovaglás van.
- Díjlovaglás!

257
00:31:03,792 --> 00:31:06,417
Ki fogja megtanítani?
A nagyapámnak más gondjai vannak.

258
00:31:09,334 --> 00:31:11,709
Norbert!
- WHO?

259
00:31:14,542 --> 00:31:18,959
Egy erőtlen ló mentette meg
és egy városi gyerek számológéppel!

260
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
Sam. Sam!

261
00:31:35,917 --> 00:31:38,042
Nem a hónyuszi...

262
00:32:02,626 --> 00:32:04,251
Hé!

263
00:32:46,834 --> 00:32:48,667
Megint te!

264
00:32:54,292 --> 00:32:56,792
Megbántottad magad?
- Mi van veled?

265
00:32:57,917 --> 00:32:59,292
oké...

266
00:33:01,584 --> 00:33:04,126
Miért rabolsz ki minket?
- Én...

267
00:33:06,584 --> 00:33:10,459
Csak kölcsönkérek néhány dolgot.
Lótakarmány és így tovább.

268
00:33:12,709 --> 00:33:15,001
Elkaptad már?

269
00:33:18,667 --> 00:33:23,376
Vicces, mi? Bajban vagyok, ha
Nem hozom be egyhamar. Nagy baj.

270
00:33:24,751 --> 00:33:28,376
De mit érdekelne valaki, aki hozzád hasonló?
- Valaki, mint én?

271
00:33:28,959 --> 00:33:32,709
Elkényeztetett gazdag lány.
Apa vesz neki egy kisállat lovat...

272
00:33:33,459 --> 00:33:37,167
Igazi ember-suttogó vagy.
- Láttam a lovadat, emlékszel?

273
00:33:37,834 --> 00:33:40,792
Máshogyan lenne igazi jumpered?

274
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
Miből gondolod, hogy ugró?
- Nyilvánvaló.

275
00:33:46,626 --> 00:33:50,084
De nincs formában, igaz?
- Akkor mi van?

276
00:33:51,542 --> 00:33:54,417
Nem érdekel. szétválok.
- Honnan tudod ezt?

277
00:33:55,001 --> 00:34:00,001
A sportlovak terén öreg vagyok.
A versenyzés és a hegymászás rendbe tenné.

278
00:34:01,792 --> 00:34:04,042
Tudod miért nem tudod elkapni?

279
00:34:05,334 --> 00:34:08,751
Neki négy lába van, nekem pedig kettő.
- Mert el akarod kapni.

280
00:34:10,251 --> 00:34:11,792
Ó, igen?

281
00:34:12,667 --> 00:34:16,792
Amúgy nem tud elvadulni az erdőben.
- Miért nem?

282
00:34:17,334 --> 00:34:19,167
Miért? Nyilvánvaló.
Mert...

283
00:34:19,334 --> 00:34:22,501
megőrültél?
- Miért akarod elkapni?

284
00:34:23,417 --> 00:34:26,709
A tulajdonos vissza akarja kapni.
Ő nem az, akivel vacakolni kell.

285
00:34:27,834 --> 00:34:29,334
Ó!

286
00:34:30,126 --> 00:34:32,834
Azt hittem, nincs gazdája.

287
00:34:34,376 --> 00:34:35,917
Mi van, ha alkut kötünk?

288
00:34:37,751 --> 00:34:38,751
Ó?

289
00:34:39,542 --> 00:34:42,251
Segítek elkapni a lovad,
segítesz kiképezni az enyémet.

290
00:34:44,751 --> 00:34:47,001
Egy feltétellel.
- Mit?

291
00:34:47,334 --> 00:34:52,126
Titok marad. már bajban vagyok.
- Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned?

292
00:34:53,667 --> 00:34:56,626
Te nem.
Vedd vagy hagyd.

293
00:34:59,334 --> 00:35:02,667
Holnap találkozunk. A tisztáson.
- Akkor találkozunk.

294
00:35:13,792 --> 00:35:17,376
<i>... indukál a lovas
elegendő koncentráció a ló</i>ban

295
00:35:17,542 --> 00:35:20,751
<i>aki aztán önállóan
piaffe.</i>t ad elő

296
00:35:22,001 --> 00:35:24,917
<i>Átmenet
felszabadító előrevágtatás</i>ba

297
00:35:25,084 --> 00:35:28,626
<i>befejezi az erőfeszítést
anélkül, hogy túlterhelnénk a lovat.</i>t

298
00:35:30,876 --> 00:35:35,084
<i>A válaszadás motivációja
hogy finom nyomás növekszik, ha...</i>

299
00:35:35,251 --> 00:35:37,084
– Kelj fel és ragyogj!

300
00:35:45,626 --> 00:35:46,876
Szélvihar, hajrá!

301
00:35:48,334 --> 00:35:49,751
Gyerünk!

302
00:35:50,959 --> 00:35:52,376
Gyorsabban!

303
00:36:05,001 --> 00:36:06,501
Ne viselkedj bénán.

304
00:36:14,667 --> 00:36:16,917
Vigyázz, lány!
- Elnézést!

305
00:36:18,834 --> 00:36:21,667
Láttál lovat?
- Nem.

306
00:36:24,584 --> 00:36:26,876
Ezt leszámítva ő az enyém

307
00:36:27,209 --> 00:36:29,501
A-ha.
- Csak együtt lovagolunk.

308
00:36:29,834 --> 00:36:33,292
Biztosan a Kaltenbach farmról származol.

309
00:36:33,876 --> 00:36:35,876
arrafelé tartok.

310
00:36:36,167 --> 00:36:38,876
Egy vad lovat jelentettek.
Hiányzik egy?

311
00:36:40,501 --> 00:36:42,292
Nem.
- Persze?

312
00:36:42,876 --> 00:36:46,042
Talán láttak egy szarvast.
- Először mi is így gondoltuk.

313
00:36:46,209 --> 00:36:49,376
Néhány fura még mondott is valamit
egy unikornisról.

314
00:36:50,626 --> 00:36:53,126
Valószínűleg egy ló volt. Egy fehéret.

315
00:36:53,667 --> 00:36:56,042
Körülbelül taposva
és megeszi a takarmányunkat.

316
00:36:56,626 --> 00:37:00,126
Nyitva tartom a szemem.
- Igen, nagyszerű.

317
00:37:05,126 --> 00:37:08,959
Szélvihar, gyere!
- A ló nem kószálhat csak úgy az erdőben.

318
00:37:16,084 --> 00:37:17,501
Mondja ki?

319
00:37:35,251 --> 00:37:38,209
Remélem, hogy az erdei szellem
nem hozott fel engem.

320
00:37:38,876 --> 00:37:40,876
Ezt bóknak veszem.

321
00:37:41,251 --> 00:37:42,917
Ó... helló.

322
00:37:48,251 --> 00:37:50,917
Van még megállapodásunk?
Segítesz elkapni?

323
00:37:51,334 --> 00:37:53,376
Egy feltétellel.
- Igen?

324
00:37:54,542 --> 00:37:56,792
Nem kapjuk el.
- Mit?

325
00:38:33,042 --> 00:38:34,709
Hozom a kötelet.

326
00:38:35,417 --> 00:38:36,959
Nincs szükségünk kötélre.

327
00:38:44,667 --> 00:38:46,084
Bizalomra van szüksége.

328
00:38:53,376 --> 00:38:55,209
Várj itt...

329
00:39:59,667 --> 00:40:02,501
Hogyan csinálod?
- Nem csinálok semmit.

330
00:40:18,334 --> 00:40:19,417
Átkozott!

331
00:40:21,251 --> 00:40:26,417
Érzi, amit te érzel.
- Remek. Fáradt, éhes és ideges vagyok.

332
00:40:41,126 --> 00:40:45,084
Ah! Basszus, a fenébe.
- Igen, igen, igen.

333
00:40:46,209 --> 00:40:50,084
Elnézést. Ó!
- Igazad van. - Ne viccelj.

334
00:40:51,501 --> 00:40:54,501
De nem adom fel
olyan gyorsan, mint a többiek itt.

335
00:40:55,042 --> 00:40:57,584
Könnyebb mondani, mint megtenni.
- Könnyű?

336
00:40:58,292 --> 00:41:01,001
Egy croissant-t kéne ennem
az Eiffel-toronyban!

337
00:41:01,334 --> 00:41:03,959
Itt vagyok a vadonban
próbálja kitalálni

338
00:41:04,292 --> 00:41:07,376
hogyan lovagoljunk gi-raffe-n,
bár a lovak halálra rémítenek,

339
00:41:07,792 --> 00:41:11,042
hogy Mika megnyerhesse a hülye lovasbemutatót
és mentse meg a szamarat.

340
00:41:11,209 --> 00:41:13,917
"Kapál."
- Ezt mondtam.

341
00:41:15,876 --> 00:41:19,459
Mika szerencsés, hogy olyan barátja van, mint te.
- Huh!

342
00:41:21,126 --> 00:41:23,626
És amire Mikának most szüksége van
barátok.

343
00:41:24,334 --> 00:41:25,959
Megtanítani a díjlovaglásra.

344
00:41:41,292 --> 00:41:42,709
Jó a felépítése.

345
00:41:43,376 --> 00:41:45,334
Megvan az egyensúlya,
de gyengék a lábai.

346
00:41:46,001 --> 00:41:49,917
A hegyekkel és az intervallumokkal kezdeném
edzés az erő és az állóképesség érdekében.

347
00:41:51,626 --> 00:41:54,167
Ellenáramú képzés
az is segítene,

348
00:41:55,167 --> 00:41:57,459
de ilyen nincs itt senkinek, igaz?

349
00:42:01,667 --> 00:42:03,709
A legjobb, ha most ezzel kezded.

350
00:42:05,917 --> 00:42:08,126
Holnap nézem, ahogy fut,
majd meglátjuk.

351
00:42:09,292 --> 00:42:11,584
Holnapig.
- Holnap.

352
00:42:19,584 --> 00:42:21,792
Mit csináljak várakozás közben?

353
00:42:22,626 --> 00:42:25,001
Edd a türelmedet.
És kiegyensúlyozottság.

354
00:42:25,709 --> 00:42:28,751
Egykedvűség?
Ez valami fertőző?

355
00:42:29,626 --> 00:42:32,042
Mi a neve?
- 33.

356
00:42:33,209 --> 00:42:34,751
Vicces név, tudom.

357
00:42:35,126 --> 00:42:38,751
Az új tulajdonos így hívta.
És te?

358
00:42:39,876 --> 00:42:41,834
Szélvihar.
Mika.

359
00:42:43,209 --> 00:42:44,626
Milánó.

360
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
Készen állsz az edzésre?

361
00:43:00,626 --> 00:43:02,376
Félpassz.

362
00:43:12,334 --> 00:43:13,334
Gyorsabban!

363
00:43:26,792 --> 00:43:28,167
Kapál.

364
00:43:48,334 --> 00:43:49,792
Átjáró.

365
00:44:22,167 --> 00:44:23,376
Piruett.

366
00:44:34,459 --> 00:44:37,917
Rendben van?
- Egy rodeóra, persze.

367
00:44:55,917 --> 00:44:58,459
erre tanítottam neki.
Ez is díjlovaglás.

368
00:45:00,584 --> 00:45:04,334
Ne vedd rosszra,
de ez nem díjlovaglás.

369
00:45:07,667 --> 00:45:09,751
Valójában nincs esélyünk.

370
00:45:23,209 --> 00:45:26,751
hol voltál?
- Sífutó edzéseket végezni.

371
00:45:26,917 --> 00:45:32,042
Nem tudom, hogy sikerült,
de most nagyon jól néz ki.

372
00:45:33,459 --> 00:45:36,167
A terepfutásban van esélyed...

373
00:45:36,584 --> 00:45:38,417
de díjlovaglásban...

374
00:45:40,251 --> 00:45:42,792
Tudom, de olyan nehéz...

375
00:45:43,792 --> 00:45:47,917
És megígértem a szélviharnak,
nincs több lóbemutató.

376
00:45:51,084 --> 00:45:54,709
Az utolsó lóbemutató, amelyen lovagoltál
segíteni akart Szélviharnak.

377
00:45:56,209 --> 00:45:58,876
Nem gondolod
ő ugyanezt tenné érted?

378
00:46:04,584 --> 00:46:06,834
Ha legalább eljönnél.

379
00:46:08,542 --> 00:46:10,709
Nincs többé szükséged rám.

380
00:46:11,209 --> 00:46:13,251
Csak csináld úgy, ahogyan akarod.

381
00:46:20,584 --> 00:46:21,792
Az én utam!

382
00:46:28,042 --> 00:46:31,376
<i>A díjlovaglás alapötlete
eggyé válni a lóval:</i>

383
00:46:32,334 --> 00:46:33,751
<i>Egyesülni vele.</i>

384
00:46:34,834 --> 00:46:38,084
<i>Hagyj a lovadra,
hallgasd meg, mit mond.</i>

385
00:46:39,001 --> 00:46:42,042
<i>Próbáld megérezni
amit ő kínál neked.</i>

386
00:46:42,751 --> 00:46:46,126
<i>Játékával nyeri el a bizalmát.</i>

387
00:46:49,834 --> 00:46:53,459
<i>Csak az ő bizalmán keresztül
hogy kötődhet hozzá.</i>

388
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
<i>Egy ló mindent megadhat.</i>

389
00:47:10,126 --> 00:47:12,542
<i>De csak szabad akaratából.</i>

390
00:47:42,084 --> 00:47:44,417
<i>A lovak nem kérik a lovaglást.</i>

391
00:47:50,209 --> 00:47:51,709
JÁTSZÁS:
"MIKA DÍJlovasa"

392
00:47:53,959 --> 00:47:55,459
<i>A díjlovaglás minden eleme</i>

393
00:47:55,626 --> 00:47:57,501
<i>természetesek a vadon élő lovak számára:</i>

394
00:48:01,709 --> 00:48:04,459
<i>Passage, capriole és nevelés...</i>

395
00:49:17,042 --> 00:49:20,667
Bármit is tervezel,
készen áll rá.

396
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
Köszönöm.

397
00:49:26,126 --> 00:49:27,292
nem,

398
00:49:27,876 --> 00:49:29,334
köszönöm.

399
00:49:34,126 --> 00:49:36,917
Ismered az érzést
hogy meg akarja állítani az időt?

400
00:49:37,167 --> 00:49:41,417
Olyan ez, mint amikor teljesen szabadnak érzed magad.
- Amikor igazán szabad vagy.

401
00:49:44,501 --> 00:49:46,417
Akkor nem kellene...

402
00:49:54,126 --> 00:49:56,584
oké.
Az idő megáll. Jelenleg.

403
00:49:59,751 --> 00:50:00,834
Jelenleg?

404
00:50:03,459 --> 00:50:04,709
Hát... most!

405
00:50:05,376 --> 00:50:07,042
Kész...
- Állandóan...

406
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
Menj!

407
00:51:29,084 --> 00:51:30,292
És most?

408
00:51:31,292 --> 00:51:32,292
És most!

409
00:52:23,709 --> 00:52:26,251
Rendben.
Végezzük el ezt.

410
00:52:32,626 --> 00:52:33,751
<i>Ki van ott?</i>

411
00:52:34,751 --> 00:52:37,542
hozom neked a lovat.
<i>- Melyik?</i>

412
00:52:41,167 --> 00:52:44,251
A szürke kanca
a Sasse Ménestelepről.

413
00:52:44,626 --> 00:52:46,834
<i>33. Végre.</i>

414
00:53:16,167 --> 00:53:18,126
Nem.

415
00:53:23,792 --> 00:53:25,084
Oké, tűnj el.

416
00:53:26,001 --> 00:53:27,292
El kell tűnnöd.
Megy!

417
00:53:31,459 --> 00:53:33,876
Megy! Menj a francba! Folytasd!

418
00:53:58,459 --> 00:54:01,876
<i>Hölgyeim és uraim!
a lovassport barátai...</i>nak

419
00:54:02,126 --> 00:54:04,751
<i>üdvözöljük a Sasse Classics-ban!</i>

420
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
Őszintén!

421
00:54:22,959 --> 00:54:24,792
Hanns!
- Maria!

422
00:54:25,876 --> 00:54:27,709
Évek óta.
- Mr de Burgh,

423
00:54:28,042 --> 00:54:31,209
még egy fotót kérlek.
- Itt Maria Kaltenbach,

424
00:54:31,376 --> 00:54:33,917
az első és legjobb tanárom.

425
00:54:34,667 --> 00:54:37,501
Hanns, nem véletlenül vagyok itt.

426
00:54:37,834 --> 00:54:41,751
Hallom, hogy keresed
új edzői állásra.

427
00:54:42,084 --> 00:54:45,334
El tudod képzelni, hogy eljössz...

428
00:54:45,501 --> 00:54:48,626
Beszéljünk a műsor után, jó?
- Oké.

429
00:54:48,959 --> 00:54:52,084
Ha látok egy lovat, akit szeretek,
Sok mindent el tudok képzelni.

430
00:54:53,001 --> 00:54:57,209
Köszönöm.
Biztosan a VIP vendégem vagy.

431
00:55:02,167 --> 00:55:06,167
Emlékszel az első alkalomra
lovagoltam a Kaltenbach Classics-on?

432
00:55:06,501 --> 00:55:09,209
Nem!
- Őrület volt!

433
00:55:20,542 --> 00:55:22,876
Miért vagy itt?
Nem világosítottam fel magam?

434
00:55:23,042 --> 00:55:24,417
Megtetted.

435
00:55:24,751 --> 00:55:27,751
De a magyar, akinek elhoztam a lovat,
az istállója...

436
00:55:28,084 --> 00:55:29,376
egy élő pokol.

437
00:55:30,376 --> 00:55:32,376
Hol van a lovam?

438
00:55:32,792 --> 00:55:36,417
Nem tenyésztő.
Ő egy csapnivaló!

439
00:55:37,584 --> 00:55:40,376
Figyelj fiam,
Utoljára megkérdezem:

440
00:55:41,709 --> 00:55:44,209
Hol... van... a... ló?

441
00:55:48,792 --> 00:55:50,376
Tudtad.

442
00:55:52,334 --> 00:55:56,542
Ezt kapod
amiért munkát adott egy sodródónak.

443
00:55:57,584 --> 00:56:00,501
Hozd vissza a lovat
vagy hívom a rendőrséget.

444
00:56:00,834 --> 00:56:03,584
A lótolvajok itt nem kapnak kegyelmet!
- Ne nyúlj hozzám!

445
00:56:11,751 --> 00:56:15,709
Leopold Sasse...
Képzeld, valaki ellopta az egyik lovamat.

446
00:56:29,459 --> 00:56:31,709
Gyerünk!

447
00:56:47,626 --> 00:56:48,751
Még egyszer:

448
00:56:49,126 --> 00:56:51,876
A tárgyalás elején
lazán lovagoljon a jelig

449
00:56:52,209 --> 00:56:54,334
és mosolyogjon a bírókra.

450
00:56:54,959 --> 00:56:57,126
Mika, barátságos mosoly!

451
00:56:57,876 --> 00:56:59,376
Ehhez gyakorlat kell.

452
00:57:00,626 --> 00:57:03,042
<i>A díjlovaglás a végéhez közeledik,</i>

453
00:57:03,209 --> 00:57:05,584
<i>az utolsó három versenyző
utat törni?</i>

454
00:57:14,126 --> 00:57:17,209
Még egyszer: állj meg az X-nél,
csinálj egy gi-raffet, aztán...

455
00:57:18,667 --> 00:57:20,667
A zene ismerősen cseng.

456
00:57:33,501 --> 00:57:36,084
Ez az. vége. Hasítsunk.

457
00:57:36,251 --> 00:57:37,376
Mi? Nem!

458
00:57:39,042 --> 00:57:43,459
Meztelenül kell táncolnod a Windstormon
hogy lenyűgözze azokat a bunkókat.

459
00:57:43,792 --> 00:57:45,876
Nincs esélyünk.

460
00:57:47,126 --> 00:57:48,751
Akkor nélkülözzük.

461
00:57:49,834 --> 00:57:52,459
És most mi van?
- A magam módján csinálom.

462
00:58:18,209 --> 00:58:20,834
<i>Alig várjuk a zsűrit.</i>

463
00:58:27,334 --> 00:58:28,542
<i>7,4 pont,</i>

464
00:58:28,709 --> 00:58:32,251
<i>jó pontszám érte
Charlotte von Ridder és a Glossy Lips...</i>

465
00:58:32,834 --> 00:58:35,542
<i>a házigazda vezetése.</i>

466
00:58:40,709 --> 00:58:45,334
<i>Most a 4.
verseng a Kaltenbach Farmért.</i>

467
00:58:46,084 --> 00:58:48,542
mi... mi...
<i>- Üdvözöljük:</i>

468
00:58:49,459 --> 00:58:51,959
<i>Mika Schwarz a Szélviharban.</i>

469
00:58:54,709 --> 00:58:58,001
Nem tudtam, hogy díjlovaglással foglalkozik.
- Én sem.

470
00:59:06,542 --> 00:59:10,251
<i>Díjlovaglás nyereg vagy kantár nélkül?</i>
- Hallatlan!

471
00:59:11,084 --> 00:59:12,917
<i>Lehetetlen!</i>

472
00:59:14,459 --> 00:59:16,292
Nem szokványos.
- Biztosan!

473
00:59:16,626 --> 00:59:18,042
Aha... igen.

474
00:59:19,209 --> 00:59:20,751
Ez a szabályokon belül van?

475
00:59:32,834 --> 00:59:34,042
Rendben.

476
00:59:55,626 --> 00:59:56,792
Csupasz piaffe?
- Helyes.

477
01:02:20,917 --> 01:02:24,501
Ezt akarom! Valami különleges!
- De... -Igen!

478
01:02:27,834 --> 01:02:30,876
<i>Hát ez volt...
Nem tudom, mi volt az.</i>

479
01:02:31,209 --> 01:02:33,042
<i>A zsűri, kérem a pontszámokat.</i>

480
01:02:46,209 --> 01:02:48,209
<i>Tíz pont!</i>

481
01:02:48,834 --> 01:02:51,042
<i>Tíz pont a Kaltenbach Méneshez...</i>

482
01:02:51,209 --> 01:02:53,834
<i>egy inspiráló előadásért</i>

483
01:02:54,167 --> 01:02:57,001
<i>lehet, hogy nem teljesen
megfelel az előírásoknak...</i>

484
01:02:57,334 --> 01:02:59,167
<i>de kit érdekel?</i>

485
01:02:59,334 --> 01:03:03,167
Nem hiszem el!
Ez egy ki... düh...

486
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
Ez még csak a kezdet, csajok!

487
01:03:32,626 --> 01:03:35,084
Őrült, őrült, őrült!
Ez rad volt!

488
01:03:35,251 --> 01:03:37,876
Kinek az ötlete volt?
- Az enyém.

489
01:03:43,167 --> 01:03:45,959
A legszokatlanabb.
- Gyerekek...

490
01:03:46,292 --> 01:03:49,709
ő Hanns de Burgh.
Hanns, az unokám, Mika.

491
01:03:50,626 --> 01:03:52,251
Találkozni akartam veled...

492
01:03:52,417 --> 01:03:53,709
mindkettőt.

493
01:03:54,417 --> 01:03:56,542
Kivételes ló.
Ha holnap

494
01:03:56,876 --> 01:04:00,042
olyan jó a terepfutásban
és ugrás, aztán...

495
01:04:01,001 --> 01:04:03,334
A vérben fut.
Igaz, Mika?

496
01:04:04,292 --> 01:04:06,667
Nem várnék kevesebbet.

497
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
Hát akkor...

498
01:04:10,501 --> 01:04:12,334
Hanns de Burgh,

499
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
edző a Kaltenbachnál.

500
01:04:14,876 --> 01:04:18,209
Ez a mi üdvösségünk.
- Azt hittem, Kaltenbach jól van.

501
01:04:23,334 --> 01:04:24,334
Köszönöm.

502
01:05:23,792 --> 01:05:25,667
Ah!
- Elnézést a zavarásért...

503
01:05:26,001 --> 01:05:27,959
Miért ilyen formális, Heinz?

504
01:05:28,126 --> 01:05:30,626
Gyere be, mi ünnepelünk.

505
01:05:30,959 --> 01:05:34,501
Ne mondd léleknek, de szerintem
hamarosan új edzőnk lesz.

506
01:05:34,959 --> 01:05:35,959
Köszönöm.

507
01:05:36,126 --> 01:05:40,376
Megtudtuk, ki a nyavalyás
az erdőben kísérteni való.

508
01:05:40,751 --> 01:05:42,751
Nyilvánvalóan ellopták.

509
01:05:42,917 --> 01:05:45,751
Ma este véget vetünk
a jelenésnek.

510
01:05:46,084 --> 01:05:50,501
Miért nem ünnepel velünk
védtelen állatok vadászata helyett?

511
01:05:51,667 --> 01:05:53,334
Csak tájékoztatlak.

512
01:05:53,501 --> 01:05:56,376
Tehát senki sem dönt
hogy ma este elmenjek egy kört.

513
01:05:56,709 --> 01:05:59,584
Köszönöm,
egyikünk sem megy ma este.

514
01:06:15,334 --> 01:06:16,834
Szia Hansel.

515
01:06:18,792 --> 01:06:22,084
Azt hittem, nem jössz.
- És azt hittem, talán elmentél.

516
01:06:23,626 --> 01:06:24,751
Égett kenyér?

517
01:06:29,876 --> 01:06:31,459
Undorító.

518
01:06:39,459 --> 01:06:41,542
Mikor hozod vissza?

519
01:06:44,084 --> 01:06:45,251
Soha.

520
01:06:49,334 --> 01:06:50,751
Most már az enyém.

521
01:06:57,084 --> 01:07:00,334
És hol laksz?
- Mindenhol...

522
01:07:01,251 --> 01:07:02,251
Sehol.

523
01:07:06,709 --> 01:07:09,417
Elköltöztünk
egyik versenyistállóból a másikba,

524
01:07:10,126 --> 01:07:11,667
anyám és én.

525
01:07:12,459 --> 01:07:14,751
15 éves koromban halt meg.

526
01:07:17,876 --> 01:07:22,334
Először otthon voltam,
most itt-ott dolgozom...

527
01:07:24,667 --> 01:07:26,292
Bárhol, ahol lovak vannak.

528
01:07:27,542 --> 01:07:30,459
Biztos furcsának tűnik
egy olyan védett lánynak, mint te...

529
01:07:32,751 --> 01:07:35,292
Ki tudja, hol a helye.

530
01:07:38,709 --> 01:07:40,751
Sosem tudtam, hova tartozom.

531
01:07:41,542 --> 01:07:44,834
Most már igen, de...
A farmunkon...

532
01:07:46,042 --> 01:07:47,876
A nagymamám...

533
01:07:49,417 --> 01:07:50,917
Ó, mindegy.

534
01:08:06,709 --> 01:08:08,292
mi a baj?

535
01:08:14,001 --> 01:08:15,167
Huh?
- Mondtam már,

536
01:08:15,501 --> 01:08:17,709
A 33-as tulajdonosa nem az, akivel vacakolni kell.

537
01:08:25,084 --> 01:08:27,084
Menjünk!
- Beszélhetnénk velük.

538
01:08:27,417 --> 01:08:29,667
A magyar nem beszélő!
- Magyar!

539
01:08:29,834 --> 01:08:32,001
El akartad vinni hozzá
és segítettem?

540
01:08:32,167 --> 01:08:34,917
nem én tettem. Később elmagyarázom.
mennünk kell!

541
01:09:25,376 --> 01:09:26,876
Mika!

542
01:10:30,334 --> 01:10:31,751
Milánó?

543
01:10:33,376 --> 01:10:34,709
Milánó?

544
01:11:18,959 --> 01:11:21,834
Jaj, Mika, hol vagy?
mennünk kell!

545
01:11:22,167 --> 01:11:25,251
Remélem, időben érsz Sasse-ba.

546
01:11:25,584 --> 01:11:27,084
Hívj fel.

547
01:11:29,001 --> 01:11:31,167
Hol lehet?
- Fogalmam sincs.

548
01:11:31,501 --> 01:11:34,334
De valami történt vele
napokig.

549
01:11:34,626 --> 01:11:36,626
mi újság? kivel?

550
01:11:37,209 --> 01:11:39,042
Tinka... nem érzi jól magát.

551
01:11:40,001 --> 01:11:42,417
Ööö, igaz, nem tudom...

552
01:11:42,584 --> 01:11:45,292
Talán torokfájás.

553
01:11:45,626 --> 01:11:49,917
Akkor otthon kell maradnod az ágyban.
Hol van Mika? Mennünk kell.

554
01:11:50,376 --> 01:11:52,917
Nagy terveink vannak mára.

555
01:11:53,084 --> 01:11:56,292
Bemelegítő kört fog csinálni
mielőtt csatlakozna hozzánk.

556
01:12:02,542 --> 01:12:05,167
Ó, kedves!
Itt vagy.

557
01:12:06,001 --> 01:12:07,834
Ööö...
- Philipp.

558
01:12:08,167 --> 01:12:10,167
Ennyi.

559
01:12:10,334 --> 01:12:12,209
Elli.
- Mama.

560
01:12:12,376 --> 01:12:15,792
Ha tudnád a bajt
a lányod bekapott engem.

561
01:12:15,959 --> 01:12:20,042
Igazán? Hol van akkor a szökésünk?
- A kocsiban elmondom.

562
01:12:20,209 --> 01:12:23,001
Jól nézel ki,
mint a királyné anya vadászni.

563
01:13:07,126 --> 01:13:09,709
OMG!
Elmegy a troll show-ba, vagy mi?

564
01:13:11,042 --> 01:13:13,626
Ez a grunge kinézet olyan tavaly!

565
01:13:13,959 --> 01:13:16,584
Mika!
hol a fenében voltál?

566
01:13:18,209 --> 01:13:19,751
Mi történt?

567
01:13:20,667 --> 01:13:22,084
Jól vagyok, oké.

568
01:13:22,876 --> 01:13:26,626
Mika, koncentrálj. Te következel.
<i>- 3. és 4. versenyző...</i>

569
01:13:27,001 --> 01:13:30,084
<i>Kérjük, jöjjön az elejére
a tereppálya.</i>ról

570
01:13:34,584 --> 01:13:36,584
Segíts neki, oké?

571
01:13:42,126 --> 01:13:45,584
<i>Alig várjuk, hogy láthassuk következő versenyzőnket,</i>

572
01:13:45,751 --> 01:13:49,751
<i>akinek unortodox díjlovagló programja
megragadta a zsűri szívét.</i>

573
01:13:49,917 --> 01:13:52,709
<i>Szélvihar unoka
a legendás Hallá</i>ról

574
01:13:53,042 --> 01:13:56,459
<i>aki híresen segített egy sérült versenyzőn
nyerni az olimpiát.</i>

575
01:13:57,042 --> 01:13:59,334
Halla unokája.
Most bizonyítani fog.

576
01:14:19,042 --> 01:14:24,751
<i>A Kaltenbach Ménesnek...
Mika... Schwarz...</i>

577
01:14:24,917 --> 01:14:27,126
<i>és Szélvihar!</i>

578
01:14:33,834 --> 01:14:35,834
Te vezetsz, oké?

579
01:15:10,959 --> 01:15:12,709
33... 33!

580
01:15:13,042 --> 01:15:14,084
33!

581
01:15:15,417 --> 01:15:16,584
Nem!

582
01:15:17,709 --> 01:15:21,292
<i>Most 30 másodperccel lemaradva,
olyan ólom, amelyet nehéz lesz pótolni.</i>

583
01:15:22,126 --> 01:15:24,584
<i>Ez a tizedik hely.</i>

584
01:15:48,001 --> 01:15:49,126
<i>Nem!</i>

585
01:15:52,209 --> 01:15:54,584
<i>1:45, jó idő a lábhoz,</i>

586
01:15:54,917 --> 01:15:57,501
<i>de elég jó-e
helyezésért?</i>

587
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
<i>Ez a ló csodálatos!</i>

588
01:16:09,667 --> 01:16:11,542
<i>A Windstorm szinte egyedül száguld!</i>

589
01:16:18,626 --> 01:16:19,667
<i>Ha tisztán átkel az árkon,
ő lesz a második helyen!</i>

590
01:16:39,417 --> 01:16:41,667
<i>Megállíthatatlan!</i>

591
01:16:59,376 --> 01:17:02,584
<i>3:25:37!
Micsoda ló!</i>

592
01:17:03,167 --> 01:17:04,959
<i>Micsoda utazás!</i>

593
01:17:09,626 --> 01:17:12,667
Remek idő.
Hihetetlen.

594
01:17:53,959 --> 01:17:54,959
Milánó!

595
01:18:25,334 --> 01:18:27,334
Mindennek vége.

596
01:18:29,959 --> 01:18:32,584
Mindig hozzám költözhetsz.

597
01:18:33,417 --> 01:18:35,959
Mit csinálna egy istálló Frankfurtban?

598
01:18:37,626 --> 01:18:40,584
Mióta... aludtam?

599
01:18:41,667 --> 01:18:44,876
17 óra 34 perc 10 másodperc.

600
01:18:45,417 --> 01:18:47,417
Mi történt?

601
01:18:49,251 --> 01:18:52,334
Mi lesz a műsorral?
- Remekül csináltad...

602
01:18:52,667 --> 01:18:56,209
kivéve amikor elájultál.
Ezt kihagytam volna. Túl drámai.

603
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Sokkal előrébb jártunk,
de mivel nem tudtál ugrani...

604
01:19:07,376 --> 01:19:09,626
Ezek súlyos vádak

605
01:19:10,501 --> 01:19:13,376
A lótolvaj szava
és két üzletemberé.

606
01:19:13,542 --> 01:19:15,667
Kinek fog hinni a bíró?

607
01:19:18,126 --> 01:19:19,292
Tej? Cukor?

608
01:19:21,792 --> 01:19:23,209
félek a 33-tól...

609
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
és Milánó.

610
01:19:28,209 --> 01:19:31,042
Milán, 33. Mondtam, hogy jelent valamit.
- Igen...

611
01:19:32,792 --> 01:19:36,626
Álmodban bőgsz.
- El kellett volna mondanom korábban.

612
01:19:37,334 --> 01:19:38,334
Nem vicc.

613
01:19:39,584 --> 01:19:42,001
Talán nem ő.
- Mit jelentsen ez?

614
01:19:42,292 --> 01:19:44,542
Én vagyok a legjobb barátja.
- Akkor mi van?

615
01:19:48,542 --> 01:19:52,917
Ez őrültség,
Soha nem szerettem ezt a házat, de most...

616
01:19:58,376 --> 01:20:00,834
Nagyon sajnállak, mama.

617
01:20:01,251 --> 01:20:03,917
Annyira reménykedtem a győzelemben
Kaltenbach számára.

618
01:20:04,084 --> 01:20:06,542
Én is sajnálom, de nem az én kedvemért.

619
01:20:08,042 --> 01:20:11,042
Szerettem volna megőrizni Kaltenbachot...

620
01:20:12,042 --> 01:20:13,251
Mikának.

621
01:20:17,626 --> 01:20:20,042
Természetesen eljössz és velünk laksz.

622
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
Ezt majd meglátjuk.

623
01:20:35,834 --> 01:20:38,334
Kaltenbach asszony,
de Burgh úr telefonál.

624
01:20:47,751 --> 01:20:50,042
Milánó!
- Hé, a kabátom!

625
01:21:04,667 --> 01:21:06,126
A kabátom.

626
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
A magyarnak 33 van.
A zsaruk nem segítettek.

627
01:21:10,501 --> 01:21:12,334
Elmegyünk érte.

628
01:21:13,042 --> 01:21:16,292
Ez az a fickó, aki kirabolt minket.
- Ó, Milánó.

629
01:21:16,626 --> 01:21:18,709
Mindez a 33 éves lováért volt.

630
01:21:21,709 --> 01:21:23,126
Állj!

631
01:21:24,542 --> 01:21:26,792
mennünk kell!
- Majd utolérjük.

632
01:21:35,584 --> 01:21:39,126
Mika elment, ti szuperhősök.
mennünk kell!

633
01:21:46,667 --> 01:21:49,626
nincs jogosítványom.
- De én igen. -Gyerünk!

634
01:22:26,792 --> 01:22:28,709
TARTSA KI

635
01:22:37,126 --> 01:22:38,376
Ott van, mi?

636
01:22:40,626 --> 01:22:41,959
ELEKTROMOS KERÍTÉS

637
01:24:37,084 --> 01:24:38,084
33.

638
01:25:32,459 --> 01:25:34,126
Mozgasd meg!

639
01:25:34,584 --> 01:25:36,334
Gyorsan, menjünk.

640
01:25:36,917 --> 01:25:38,334
Gyerünk!

641
01:25:48,126 --> 01:25:49,334
Mozog!

642
01:25:58,001 --> 01:25:59,501
Szélvihar!

643
01:26:36,626 --> 01:26:39,376
Nyisd ki a kaput!
- Le van zárva.

644
01:26:40,001 --> 01:26:41,792
Félre az útból!

645
01:27:28,959 --> 01:27:30,459
Gyerünk!

646
01:27:30,959 --> 01:27:32,709
Van egy kis elintéznivalóm.

647
01:27:34,959 --> 01:27:36,959
utolérlek. Ígéret.

648
01:28:13,167 --> 01:28:15,709
"KÖZLÖNY":
VÉGRE ELFOGATOTT VADLÓ

649
01:29:42,834 --> 01:29:46,959
Olyan régen voltam itt,
mégis otthon érzem magam.

650
01:29:47,667 --> 01:29:49,876
Örömmel hallom.
Ahogy az urak is.

651
01:29:50,042 --> 01:29:52,459
Köszönjük, hogy rövid időn belül eljött.

652
01:29:52,792 --> 01:29:56,042
Tekintettel a körülményekre,
örömmel meghosszabbítjuk hitelét.

653
01:29:56,917 --> 01:30:01,001
Az unokahúgom egy rajongó, nem...
- Persze.

654
01:30:01,626 --> 01:30:03,876
Hány évre szól a szerződés?

655
01:30:05,001 --> 01:30:06,084
Elnézést?

656
01:30:06,417 --> 01:30:09,167
Meddig fogsz edzősködni?

657
01:30:10,459 --> 01:30:12,584
Nekem? Itt?

658
01:30:24,501 --> 01:30:26,667
Ez egy adásvételi szerződés.

659
01:30:27,167 --> 01:30:30,917
mit gondoltál?
- Azt hittem hazajössz...

660
01:30:31,667 --> 01:30:34,167
hogy kiképezzem az unokámat.

661
01:30:35,001 --> 01:30:39,959
Mária, Mika járható,
de el van nyomva attól a lótól.

662
01:30:40,876 --> 01:30:44,751
A szélvihar egy nyers gyémánt.
Félmilliót ajánlok.

663
01:30:45,084 --> 01:30:48,417
Ez egy nagylelkű ajánlat.
- Több mint nagylelkű.

664
01:30:50,292 --> 01:30:51,917
Nem.

665
01:30:53,334 --> 01:30:54,959
600 000.

666
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
Az utolsó ajánlatom.

667
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
Maria, ez a te megváltásod.

668
01:31:04,417 --> 01:31:06,251
Add el neki a lovat.

669
01:31:56,959 --> 01:31:58,459
Szép nap egy túrára.

670
01:32:02,042 --> 01:32:04,251
Nagyon feszített, tetszik.

671
01:32:04,417 --> 01:32:07,167
Tedd a dobozba.
Lehet, hogy megfázik.

672
01:32:07,626 --> 01:32:10,667
Nem szereti a falakat.
- Meg kell szoknia őket.

673
01:32:18,084 --> 01:32:21,376
Nagyon örülök Mama
ezt a holland fickót kapta edzőnek.

674
01:32:21,542 --> 01:32:23,542
Megmentette a harang.

675
01:32:26,501 --> 01:32:27,834
Olyan szép itt.

676
01:32:28,709 --> 01:32:30,626
Hogy ezt mondod!

677
01:32:33,542 --> 01:32:35,376
Drága, máris fent van?

678
01:32:36,167 --> 01:32:38,376
Persze én.
- Hallottad a jó hírt?

679
01:32:39,542 --> 01:32:42,917
<i>Igen.
Az öreg denevér aláírta.</i>t

680
01:32:43,084 --> 01:32:47,876
Az az őrült holland.
Több mint félmillió egy zsörtölődésért!

681
01:32:48,209 --> 01:32:50,042
600.000 euró.

682
01:32:50,417 --> 01:32:54,292
Vehetne ezért házat
burkolt felhajtóval.

683
01:32:55,001 --> 01:32:58,417
mennem kell.
Egy szót se senkihez, oké?

684
01:32:59,292 --> 01:33:00,626
A diszkréció a lényeg.

685
01:33:18,417 --> 01:33:20,334
Nagyon megkönnyebbültem, Maria.

686
01:33:22,334 --> 01:33:23,917
Igen... viszlát.

687
01:33:45,959 --> 01:33:48,126
Teljesen tévedtem.

688
01:33:49,792 --> 01:33:51,626
Én is tévedtem.

689
01:33:52,542 --> 01:33:55,042
El kellett volna mondanod
a nagyszerű tervedről!

690
01:33:55,376 --> 01:33:59,334
Nem tettem volna meg a szörnyűséget
lovasbemutató és minden szar, amit utálok.

691
01:34:01,084 --> 01:34:03,751
mindent érted tettem.

692
01:34:03,917 --> 01:34:05,334
És te...

693
01:34:06,417 --> 01:34:09,626
Miért nem felejti el soha Kaltenbachot?
és kiáll mellettünk?

694
01:34:10,917 --> 01:34:13,584
Attól tartok, éppen ezt tettem.

695
01:34:14,167 --> 01:34:16,292
Mi?
– Az öreg denevér aláírta.

696
01:34:16,626 --> 01:34:18,501
Igen
Az öreg denevér aláírta.

697
01:34:19,084 --> 01:34:20,084
De...

698
01:34:20,626 --> 01:34:24,501
Nem kellett magasabbat licitálnom.
600.000-ért írt alá.

699
01:34:25,292 --> 01:34:28,334
mondom neked.
Itt van fekete-fehérben.

700
01:34:31,042 --> 01:34:32,542
Kapaszkodj.

701
01:34:35,376 --> 01:34:36,876
"Pocahontas"?

702
01:34:37,542 --> 01:34:39,001
Pocahontas!

703
01:34:40,792 --> 01:34:42,667
Az első lovam.

704
01:34:43,792 --> 01:34:45,792
Egy gyönyörű pettyes szürke,

705
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
Soha nem felejtem el őt.

706
01:34:53,167 --> 01:34:55,001
Ó, mama...

707
01:35:04,584 --> 01:35:07,667
És mi lesz most Kaltenbachcal?

708
01:35:12,417 --> 01:35:15,542
Nos, talán ideje végre elengedni.

709
01:35:17,751 --> 01:35:20,209
Méntelep lovak nélkül?

710
01:35:21,251 --> 01:35:22,876
Mire jó ez?

711
01:37:13,209 --> 01:37:16,876
Helló. Neked van ez a lovarda?
- Ménestelep. Igen.

712
01:37:17,542 --> 01:37:20,876
Megállítottuk ezeket a gyerekeket
gyorshajtásért

713
01:37:21,084 --> 01:37:22,792
és 17 másik szabálysértés...

714
01:37:23,001 --> 01:37:25,167
Kaltenbach asszony!
- Az egész az én hibám.

715
01:37:25,501 --> 01:37:28,417
Ezek ketten elkötelezték magukat
több vétség,

716
01:37:28,959 --> 01:37:32,001
de hála nekik
bezártunk egy elferdült üzletet

717
01:37:32,167 --> 01:37:34,626
és kiszabadított 24 lovat
szörnyű körülményektől.

718
01:37:34,959 --> 01:37:37,751
Megvan a magyar.
- Pokollyuk volt.

719
01:37:37,917 --> 01:37:40,209
Van egy problémánk:
a lovakat.

720
01:37:40,917 --> 01:37:45,709
A kollégám arra gondol, hogy te
van itt hely az állatoknak?

721
01:37:47,167 --> 01:37:49,501
A kormány
természetesen fedezi a költségeket.

722
01:37:50,751 --> 01:37:52,626
Igen, igen.
- Igen.

723
01:37:52,792 --> 01:37:56,626
Amint megtörténik, van helyünk, igen.
- Csodálatos.

724
01:37:57,751 --> 01:37:59,959
Igen. Köszönöm, köszönöm.

725
01:38:00,292 --> 01:38:04,334
Akkor hozzuk az állatokat...
Akik még nincsenek itt.

726
01:38:04,667 --> 01:38:07,792
Nem teszek úgy, mintha érteném
mi folyik itt,

727
01:38:08,126 --> 01:38:11,001
de készítsük elő a dolgokat
vendégeink számára.

728
01:38:12,834 --> 01:38:14,667
Sam, takarmány kell, széna...

729
01:38:17,042 --> 01:38:22,126
Fel kell hívnom Dr. Anderst.
Annyi a tennivaló. Istenem!

730
01:38:27,292 --> 01:38:30,459
A Centaurides:
félig nő, félig ló.

731
01:38:31,667 --> 01:38:33,167
Mint te.

732
01:38:34,084 --> 01:38:36,334
Nincs bemutató, nincs verseny.

733
01:38:37,251 --> 01:38:39,709
Érted a lovakat
mintha egy lennél.

734
01:38:42,209 --> 01:38:45,417
Lehet, hogy ideje lenne
hogy visszaadja a lovaknak.

735
01:38:46,376 --> 01:38:47,709
És itt maradhatsz.

736
01:38:50,667 --> 01:38:54,376
Mellesleg valaki vár rád
vissza oda. Ha érdekel.

737
01:39:13,126 --> 01:39:15,084
Megint te.

738
01:39:22,167 --> 01:39:25,209
Mindent elmondtam nekik a srácokról
és a dolgaikat.

739
01:39:26,834 --> 01:39:31,001
Ezúttal hittek nekem
és letartóztatta a magyart és Sasse-t.

740
01:39:34,917 --> 01:39:36,584
Korábban kellett volna megtennem.

741
01:39:43,459 --> 01:39:44,584
És most mi van?

742
01:39:46,084 --> 01:39:47,584
továbblépek.

743
01:40:03,876 --> 01:40:07,251
Nos, rengeteg lovunk van
TLC-re szorul.

744
01:40:09,209 --> 01:40:10,667
És rengeteg munka.

745
01:40:31,667 --> 01:40:34,709
33...
új név kell

746
01:40:36,626 --> 01:40:38,292
Mit szólnál a 34-hez?

747
01:40:54,709 --> 01:40:56,209
Megkaphatom a vajat?

748
01:40:56,376 --> 01:41:00,667
Mi a helyzet...
"Kaltenbach Terápiás Központ"?

749
01:41:00,834 --> 01:41:02,917
Nem, kérem, ne.
- Nem.

750
01:41:03,084 --> 01:41:04,917
Varázslatos pillanat?
- Szélvihar...

751
01:41:05,376 --> 01:41:08,334
Szélviharnak kell benne lenni.
Windstorm Ménestelep...

752
01:41:09,917 --> 01:41:13,334
Nem szabad elfelejtenünk a lovat...

753
01:41:13,501 --> 01:41:16,376
Nekem nem.
- Enned kell!

754
01:41:16,542 --> 01:41:18,084
A tudománynak kalóriákra van szüksége.

755
01:41:18,251 --> 01:41:21,751
Hartmut barátom,
tudós, fizikus...

756
01:41:22,084 --> 01:41:24,042
aki idegenekkel érintkezik...

757
01:41:24,917 --> 01:41:27,834
Nem komolyan, szükségünk van egy névre.
- Szabadság... Valami.

758
01:41:28,001 --> 01:41:31,667
Nem, igazi név.
- Szabad... -Mika, mit mondasz?

759
01:41:31,834 --> 01:41:34,042
Szerinted lesznek vevőink?

760
01:41:35,305 --> 01:41:41,322
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

